1
00:00:04,756 --> 00:00:05,965
Sicuramente capisci

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,550
che sta diventando
una giovane donna.

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,552
Sì, certo,
Non è quello, ma...

4
00:00:09,552 --> 00:00:10,720
Nessuno me lo ha detto.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,388
Cosa coltivano i bambini?

6
00:00:13,598 --> 00:00:15,058
Devi andare, adesso.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,684
No, non posso tornare indietro.

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,728
- Ho una moglie da considerare.
- e una figlia.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,647
Facciamo tutti cosa
necessario per sopravvivere

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,067
Allora i nostri cari sopravvivono.

11
00:00:24,067 --> 00:00:26,611
Una volta credevi a tutte le persone
dovrebbe avere l'opportunità

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,988
e la libertà di divenire
qualunque cosa vogliano nella vita.

13
00:00:28,988 --> 00:00:31,240
Tutti hanno dei sogni, Mishka.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
Solo i bambini ci credono
Dopo che si sono svegliati.

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,703
Dovremmo restare tutti in silenzio.

16
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Pane russo!

17
00:00:37,872 --> 00:00:39,874
non vedrai mai
di nuovo il tuo amico.

18
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Questo hotel è un posto pericoloso.

19
00:00:42,376 --> 00:00:45,880
Le cose potranno solo peggiorare.
Soprattutto per te.

20
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Non c'è traccia di lui.

21
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Quindi aspettiamo.

22
00:01:57,827 --> 00:01:58,995
Arresto.

23
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
Ho detto basta!

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,008
♪ Musica orchestrale drammatica ♪

25
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Al nostro glorioso leader...

26
00:02:18,139 --> 00:02:19,348
Stalin.

27
00:02:19,348 --> 00:02:21,434
-Stalino.
-Stalino.

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,710
♪ Musica oscura ♪

29
00:03:07,104 --> 00:03:09,357
♪ Ricca musica orchestrale ♪

30
00:04:07,290 --> 00:04:10,501
-Quando è dovuto a Sofia?
- Alle dieci.

31
00:04:10,501 --> 00:04:13,754
Ti stavo aspettando
Più di un'ora fa.

32
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Audrius, perché non lo facciamo?

33
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
uno dei nostri favolosi cocktail

34
00:04:18,801 --> 00:04:20,303
- Passare il tempo?
- SÌ.

35
00:04:20,303 --> 00:04:22,972
Sembrerebbe la canna d'oro
Scelta ovvia per l'occasione.

36
00:04:22,972 --> 00:04:24,307
Bene, grazie, Richard,

37
00:04:24,307 --> 00:04:26,058
Ma davvero non ci credo
Questo è molto saggio.

38
00:04:26,058 --> 00:04:29,020
Sì, soprattutto perché
Quella era tua moglie al telefono

39
00:04:29,020 --> 00:04:31,230
chiedendomi quando saresti tornato
all'ambasciata.

40
00:04:31,230 --> 00:04:33,816
- Hmm.
- Non lasciarti restare, Richard.

41
00:04:33,816 --> 00:04:36,068
E porta il mio affetto a Yvette.
Alessandro.

42
00:04:37,236 --> 00:04:38,195
OH.

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,989
Ebbene, cosa è successo?

44
00:04:40,364 --> 00:04:42,950
Oh, è Mozart,
Non è stato così?

45
00:04:42,950 --> 00:04:44,243
dovresti avere
Segui il tuo istinto

46
00:04:44,243 --> 00:04:47,038
- E se n'è andato con Rachmaninoff.
- Ho vinto.

47
00:04:47,038 --> 00:04:48,331
Hai vinto?
SÌ.

48
00:04:48,331 --> 00:04:49,832
Hai vinto? Ha vinto!

49
00:04:49,832 --> 00:04:52,835
Oh, lo sapevo! Mai
Ho esitato per un secondo.

50
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Se solo avessi potuto
L'ho sentito, Sasha.

51
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
E gli applausi!

52
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
rispolverato
dei candelabri.

53
00:04:57,256 --> 00:04:59,342
Oh mio meraviglioso,
Sofia brillante.

54
00:04:59,342 --> 00:05:01,510
Vorrei poter essere lì
per vederlo.

55
00:05:02,553 --> 00:05:04,347
Vorrei che potessi farlo anche tu.

56
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
Notre Campione! Emilio sì
preparato il tuo preferito.

57
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Una torta Dobos
con crema al cioccolato.

58
00:05:13,356 --> 00:05:14,857
stavamo per farlo
Aspetta di vedere se hai vinto,

59
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Ma Emile era così sicuro,

60
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Ho iniziato comunque a cucinare.

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
Questo è troppo.
Grazie a tutti.

62
00:05:19,820 --> 00:05:22,198
Non te l'ha detto
Il migliore finora.

63
00:05:22,198 --> 00:05:23,491
Cos'è questo?

64
00:05:23,491 --> 00:05:26,410
Dopo la competizione,
ha annunciato il vincitore

65
00:05:26,410 --> 00:05:30,331
entrerà al conservatorio
Giro d'Europa.

66
00:05:30,331 --> 00:05:33,918
Va a Parigi, Praga
e termina a Minsk.

67
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
- ecco qua.
- Grazie.

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,058
Grazie.

69
00:05:57,400 --> 00:05:58,401
Sofia!

70
00:05:58,401 --> 00:06:00,277
Qual è il problema?

71
00:06:00,277 --> 00:06:01,570
E' semplicemente Beethoven.

72
00:06:04,031 --> 00:06:07,910
Stalin bandì il blues
Ed è sparito, dall'ultima volta che ho controllato.

73
00:06:33,561 --> 00:06:35,354
Sì!

74
00:06:37,648 --> 00:06:39,275
Brava!

75
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
Hmm.

76
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
dovrei pensare...

77
00:06:44,238 --> 00:06:48,117
Le barbabietole accompagnerebbero il maiale
buone come le mele.

78
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
E la metà del costo.

79
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
E tu lo pensi.

80
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
Fai in modo che i menu siano cambiati.

81
00:06:59,170 --> 00:07:03,257
Ci sarà una cena privata
per 20 persone nella suite 417,

82
00:07:03,257 --> 00:07:05,634
Sabato dopo il prossimo.

83
00:07:06,469 --> 00:07:08,053
Affari di partito.

84
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
E il Novikov

85
00:07:09,305 --> 00:07:11,140
sarà al ristorante
Più tardi questa settimana.

86
00:07:11,140 --> 00:07:13,267
Date loro una bottiglia
da Domaine de la Roman-Cont

87
00:07:13,267 --> 00:07:14,602
A casa, per favore.

88
00:07:14,602 --> 00:07:19,482
Ringiovanito
Domaine de la Romanée-Conti?

89
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Informali che sta arrivando
su richiesta del gestore.

90
00:07:26,989 --> 00:07:28,324
Vai adesso.

91
00:07:34,205 --> 00:07:35,956
Tu, resta.

92
00:07:35,956 --> 00:07:37,374
Chiudere la porta.

93
00:07:41,337 --> 00:07:42,546
Ha attirato la mia attenzione

94
00:07:42,546 --> 00:07:44,507
C'era una partita di
musica cosmopolita

95
00:07:44,507 --> 00:07:46,550
al bar Shalyapin
tre notti fa

96
00:07:46,550 --> 00:07:49,345
da sua figlia, Sofia Rostova.

97
00:07:49,345 --> 00:07:52,681
Non conoscevo i lavori
di Beethoven era stato bandito.

98
00:07:53,724 --> 00:07:55,142
Beethoven?

99
00:07:55,142 --> 00:07:58,187
Sì, "per Elise" è accurato.

100
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
Poi la persona
Chi mi ha detto che sta mentendo?

101
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
No, no, immagino che forse
Non ho un orecchio musicale.

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,070
Non avrò il trasloco

103
00:08:06,070 --> 00:08:08,697
di musica degenerata nel mio albergo.

104
00:08:08,697 --> 00:08:11,033
Mi assicurerò che Sofia lo sappia.

105
00:08:11,033 --> 00:08:12,243
Guarda, fallo tu.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,254
Oh mio Dio, Richard,
Sembrano un po' volatili.

107
00:08:23,254 --> 00:08:26,549
Ho convinto Audrius a farlo
con tutti gli alcolici nel bar,

108
00:08:26,549 --> 00:08:28,342
e ha sfidato questo lotto

109
00:08:28,342 --> 00:08:30,177
per vedere quanti
Potrei abbassarli.

110
00:08:30,177 --> 00:08:31,554
Pensi che sia saggio?

111
00:08:31,554 --> 00:08:33,430
Riesco a malapena a sentirmi pensare.

112
00:08:33,430 --> 00:08:36,058
Nemmeno nessun altro può farlo.

113
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Questo è il punto.

114
00:08:40,521 --> 00:08:43,065
Dirò alcune cose.

115
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Ascoltare.

116
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
Continua a sorridere.

117
00:08:48,654 --> 00:08:51,282
Dal dopoguerra, le relazioni
tra i nostri due paesi

118
00:08:51,282 --> 00:08:54,702
potrebbe non essere stato
Soprattutto amico,

119
00:08:54,702 --> 00:08:57,246
Ma sono stati prevedibili.

120
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Ora Stalin è morto,

121
00:09:00,207 --> 00:09:04,086
Non ci è del tutto chiaro
chi è responsabile

122
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
E per noi, intendi?

123
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Stati Uniti d'America.

124
00:09:07,131 --> 00:09:09,550
Oh mio Dio, Richard.

125
00:09:09,550 --> 00:09:11,427
tutti questi anni
Siamo stati amici

126
00:09:11,427 --> 00:09:13,220
e non lo sai
Ero americano?

127
00:09:13,220 --> 00:09:16,640
Non lo sapevo
eri una spia

128
00:09:16,640 --> 00:09:20,144
Non essere così drammatico. io sono...

129
00:09:20,144 --> 00:09:22,479
Un osservatore conversazionale.

130
00:09:22,479 --> 00:09:24,273
Nient'altro.

131
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
Ora potrebbero essere le porte della Russia

132
00:09:25,566 --> 00:09:28,193
stanno per essere aperti
al mondo

133
00:09:28,193 --> 00:09:31,530
oppure potrebbero essere chiusi di colpo
e avvitato dall'interno.

134
00:09:31,530 --> 00:09:33,365
Beh, dobbiamo aspettare
per il primo.

135
00:09:33,365 --> 00:09:34,617
Assolutamente.

136
00:09:34,617 --> 00:09:36,827
Ma sii preparato per quest'ultimo.

137
00:09:38,203 --> 00:09:40,497
Di cosa si tratta esattamente?
Vuoi da me?

138
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Un incontro di
alti dirigenti sovietici

139
00:09:43,667 --> 00:09:46,211
avrà luogo in questo hotel
la prossima settimana.

140
00:09:46,211 --> 00:09:48,422
Comprendiamo una cosa importante
Bisogna fare un annuncio.

141
00:09:48,422 --> 00:09:50,299
Oh no, Richard, per favore.

142
00:09:50,299 --> 00:09:53,677
Vorremmo che tu fossi lì
per dirci di cosa si tratta.

143
00:09:53,677 --> 00:09:56,513
Non spierò il mio paese.

144
00:09:58,766 --> 00:10:02,269
Sofia non lo avrà mai
la vita che meriti

145
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
in questo paese.

146
00:10:03,812 --> 00:10:06,857
Stavamo parlando
La Russia apre le sue porte.

147
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
Se succede.

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Ma il cambiamento è lento.

149
00:10:10,819 --> 00:10:12,488
Troppo lento per lei.

150
00:10:12,488 --> 00:10:15,616
Aiutami e lo vedrò
Quel viaggio da Sofia a Parigi

151
00:10:15,616 --> 00:10:19,328
non è altro che
Una tappa in America

152
00:10:19,328 --> 00:10:21,705
e una vita completamente nuova.

153
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
♪ Musica tesa e lunatica ♪

154
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Ci vediamo in giro.

155
00:10:37,680 --> 00:10:39,348
È tutto...

156
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
tutto bianco.

157
00:10:41,725 --> 00:10:43,686
Oh, il mio giardino.

158
00:10:44,687 --> 00:10:47,481
Dopo l'autunno buio
e inverni freddi,

159
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
sei di nuovo giovane

160
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
pieno di felicità,

161
00:10:51,694 --> 00:10:54,905
gli angeli del cielo
Non ti ho lasciato.

162
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Oh, se solo potessi
Prendi il mio pesante fardello

163
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
dal petto e dalle spalle,
Se potessi dimenticare il mio passato.

164
00:11:00,494 --> 00:11:04,498
Sì, e venderanno
Questo giardino per pagare i debiti.

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,792
Per quanto strano possa sembrare.

166
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
Aspetto.

167
00:11:08,836 --> 00:11:11,714
C'è mia madre morta
andando in giardino

168
00:11:11,714 --> 00:11:12,756
Vestito di bianco.

169
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
- E' lei.
- Dove?

170
00:11:14,800 --> 00:11:17,553
OH.

171
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
- Impara da solo.
- Mi dispiace.

172
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
È semplicemente impossibile
per prenderti sul serio.

173
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
Sta succedendo qualcosa?

174
00:11:27,354 --> 00:11:30,232
Immagino che Richard Vander mentre
ti ha dato questo.

175
00:11:30,232 --> 00:11:32,443
Tua figlia, in realtà.

176
00:11:35,696 --> 00:11:38,615
che diavolo
E' una "comodità"?

177
00:11:39,616 --> 00:11:42,953
lavastoviglie,
tostapane, televisori,

178
00:11:42,953 --> 00:11:45,706
lavatrici per indumenti,
aspirapolvere.

179
00:11:45,706 --> 00:11:49,501
In qualche modo è difficile per me immaginarlo
Tu brandisci un aspirapolvere.

180
00:11:51,378 --> 00:11:54,923
E che diavolo
È una porta da garage automatica?

181
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
E' la porta di un garage

182
00:11:56,925 --> 00:11:59,470
che si apre e si chiude
nel tuo nome.

183
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Cosa ne pensi?

184
00:12:01,054 --> 00:12:03,223
credo,
Se fossi la porta di un garage,

185
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
Preferisco molto tempo
per i vecchi tempi.

186
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
ti piacerebbe vivere
in America?

187
00:12:20,407 --> 00:12:22,659
Tutti vogliono
Potrebbero vivere in America.

188
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
Beh, è certamente così
Non è vero per me.

189
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
Perché sei fatalmente russo

190
00:12:26,663 --> 00:12:29,625
Non puoi vedere il passato
l'amore per il tuo paese.

191
00:12:29,625 --> 00:12:31,960
Mi piacerebbe andarci.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
Potrebbero non avere molto

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
sulla via del teatro
o cultura, ma...

194
00:12:35,672 --> 00:12:38,717
Sono liberi di giocare
Qualsiasi musica tu scelga.

195
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Di' quello che pensano.
Vai dove vogliono.

196
00:12:40,886 --> 00:12:43,639
E non dimentichiamolo
le comodità.

197
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
Ti dirò cosa è conveniente.

198
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Dorme fino a mezzogiorno

199
00:12:51,855 --> 00:12:55,609
e qualcuno ti porti
la tua colazione su un vassoio.

200
00:12:55,609 --> 00:12:57,319
Per annullare una riunione
all'ultimo minuto.

201
00:12:57,319 --> 00:13:00,697
Per stare lontano dal matrimonio
nella tua giovinezza e

202
00:13:00,697 --> 00:13:03,951
rinviare
avere figli completamente.

203
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Questi sono alcuni di
I maggiori comfort.

204
00:13:07,329 --> 00:13:10,582
e c'era un tempo
Quando li avevo tutti.

205
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Ma alla fine della giornata,

206
00:13:13,001 --> 00:13:16,880
sono gli svantaggi che
Mi è importato di più.

207
00:13:18,590 --> 00:13:22,052
Solo perché sei stato bloccato
nel posto più conveniente.

208
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
Non dovevi sopportare
Quello che ha fatto il resto della Russia.

209
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Sì?

210
00:13:37,067 --> 00:13:39,111
Lui è qui con me adesso.

211
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Va bene, va bene, va bene.

212
00:13:47,578 --> 00:13:50,914
Mishka? Mishka. È Alessandro.

213
00:13:51,748 --> 00:13:55,043
Mishka, guardami. Guardami.

214
00:13:55,043 --> 00:13:57,004
Mishka.

215
00:13:57,004 --> 00:13:59,006
Sono io.

216
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Aiutami a metterlo dentro.

217
00:14:01,091 --> 00:14:03,552
Dobbiamo scaldarlo.
Dai.

218
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
Tiralo fuori da questo raffreddore.
Dai.

219
00:14:09,766 --> 00:14:11,727
Sta ancora dormendo.

220
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Le suole dei suoi stivali
Sono tutti magri.

221
00:14:17,816 --> 00:14:19,902
deve aver camminato
centinaia di miglia.

222
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
Da dove?

223
00:14:21,737 --> 00:14:23,530
In quale campo di prigionia si trovava?

224
00:14:23,530 --> 00:14:25,908
Oh, no, ha detto.
Parla a malapena.

225
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
Stai pensando?
sui tuoi genitori?

226
00:14:32,456 --> 00:14:35,751
Cercando di non farlo.
Dovrei andare alle prove.

227
00:14:36,668 --> 00:14:39,421
Preferisci?
Restare a casa oggi?

228
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
Preferisco essere occupato.

229
00:14:42,090 --> 00:14:43,717
Sofia.

230
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Direttore Leplevskij
mi ha parlato ieri

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
- Riguardo alla musica che eri...
- Era Beethoven, papà.

232
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Mio caro amico.

233
00:15:27,970 --> 00:15:30,472
Da quanto tempo dormo?

234
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Ieri sera e tutto oggi.

235
00:15:36,478 --> 00:15:38,522
Ho provato a prenderti
dormire sulla sedia

236
00:15:38,522 --> 00:15:39,898
Ma tu hai preferito il pavimento.

237
00:15:41,191 --> 00:15:42,985
E' quello a cui sono abituato.

238
00:15:45,779 --> 00:15:47,072
Ho della frutta e...

239
00:16:03,547 --> 00:16:06,049
Ho perso le buone maniere.

240
00:16:06,049 --> 00:16:08,260
Il poco che avevo.

241
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Dove sei stato?

242
00:16:10,679 --> 00:16:13,807
Sono arrivato in treno
da Yavas ieri sera.

243
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
Viaggiamo insieme.

244
00:16:18,020 --> 00:16:19,604
Vagabondaggio.

245
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Perduto.

246
00:16:21,189 --> 00:16:24,818
Noi? Chi è quello?
I tuoi compagni?

247
00:16:28,030 --> 00:16:29,531
"Compagni?"

248
00:16:31,908 --> 00:16:34,036
Non ci sono compagni.

249
00:16:36,663 --> 00:16:38,248
I miei compagni di prigionia.

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Mi dispiace.

251
00:16:45,714 --> 00:16:47,549
Non ho nessun posto dove andare.

252
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
Oh, certo.

253
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
Ovviamente.

254
00:16:51,094 --> 00:16:52,929
Lascia che ti prenda un po' d'acqua.

255
00:16:58,018 --> 00:16:59,227
Qui.

256
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
Bene.

257
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
Stai bene.

258
00:17:36,181 --> 00:17:37,307
SÌ.

259
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
I novikov
Non ci guarderà nemmeno.

260
00:18:14,177 --> 00:18:16,972
Vuole il mio lavoro.

261
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
Non sarebbe diverso.

262
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
Sembriamo forti

263
00:18:26,314 --> 00:18:28,400
Quindi siamo forti.

264
00:18:29,401 --> 00:18:32,320
Signor e signora Glebnikov,
E' passato del tempo.

265
00:18:32,320 --> 00:18:35,991
Se mi hai seguito, mi sono salvato
Sei il miglior tavolo della casa.

266
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Se vuoi un drink.

267
00:18:49,880 --> 00:18:52,757
hai qualcosa
di questa Georgia?

268
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Forse una bottiglia di rkatsiteli.

269
00:18:55,385 --> 00:18:57,762
- Dovrei controllare il nostro magazzino.
- Allora fallo.

270
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
Torno subito.

271
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
Non lasciare che vedano la tua paura.

272
00:19:12,819 --> 00:19:15,697
Ho avuto
Abbastanza pratica nel corso degli anni.

273
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Gli ospiti normalmente non lo sono
permesso quaggiù.

274
00:19:40,388 --> 00:19:43,433
Sarei felice di fare un'eccezione,
Certo, per te.

275
00:19:47,103 --> 00:19:49,022
La leadership del paese

276
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
ci incontreremo qui
in hotel la prossima settimana.

277
00:19:53,276 --> 00:19:56,404
Vorrei sapere chi parteciperà
E di cosa si discute.

278
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Non sono sicuro di come posso aiutarti.

279
00:19:59,866 --> 00:20:03,203
Ci sono cose che ho fatto
Per te nel passato, per Sofia.

280
00:20:03,203 --> 00:20:04,871
e sono in ansia
per dimostrare la mia gratitudine.

281
00:20:04,871 --> 00:20:06,248
Allora mostralo.

282
00:20:13,129 --> 00:20:14,756
Essere rinchiuso qui,

283
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
Vedo molto poco.

284
00:20:16,883 --> 00:20:19,261
Leggo i giornali,
Naturalmente, ma...

285
00:20:19,261 --> 00:20:21,846
È impossibile ottenerlo davvero
un'idea di ciò che sta accadendo

286
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
in questo nostro paese.

287
00:20:23,473 --> 00:20:26,851
E cosa diventerà?
senza Stalin.

288
00:20:32,023 --> 00:20:36,111
I miei diretti superiori
Sono già stato...

289
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
...asportato.

290
00:20:39,906 --> 00:20:41,449
Se Krusciov prendesse il controllo,

291
00:20:41,449 --> 00:20:45,870
tutti associati al vecchio
L'ordine realizzerà la stessa destinazione.

292
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Se è Malenkov,
Beh, è più probabile

293
00:20:48,790 --> 00:20:51,001
per mantenere le cose come sono.

294
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
E c'è una possibilità
per me e Maria.

295
00:20:56,923 --> 00:20:59,050
Farò quello che posso.

296
00:20:59,050 --> 00:21:01,344
♪ Musica bassa e cupa ♪

297
00:21:01,344 --> 00:21:02,971
Grazie.

298
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Funzionerà bene.

299
00:21:16,359 --> 00:21:18,320
Come è stato?

300
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
Quanto tempo sei stato lì?

301
00:21:32,459 --> 00:21:34,586
I miei genitori furono mandati in Siberia.

302
00:21:34,586 --> 00:21:37,464
Quando i gulag si aprirono,
Speravo che potessero tornare.

303
00:21:37,464 --> 00:21:39,674
Nessuno ritorna.

304
00:21:40,550 --> 00:21:42,469
Alcune di loro lo fanno.

305
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
Mi dispiace.

306
00:21:49,059 --> 00:21:51,102
OH.

307
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
Sofia,

308
00:21:53,021 --> 00:21:55,315
Dovresti andare a letto.

309
00:21:55,315 --> 00:21:57,233
Allora sei fresco per domani.
Si sta facendo tardi.

310
00:21:57,233 --> 00:21:59,194
Buonanotte, papà.

311
00:21:59,194 --> 00:22:00,612
Buonanotte, Sofia.

312
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
Buonasera, zio Mishka.

313
00:22:05,075 --> 00:22:08,286
Ti ho portato qualcosa
Dalla cucina, Mishka.

314
00:22:08,286 --> 00:22:11,122
Erano le persone.
Lo bruciamo.

315
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
Cosa hai bruciato?

316
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
Mosca. Russia.

317
00:22:16,169 --> 00:22:17,128
Napoleone conquistò la città,

318
00:22:17,128 --> 00:22:19,089
E la nostra gente l'ha bruciato.

319
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Uh, stai parlando del 1812?

320
00:22:22,217 --> 00:22:24,636
Proprio davanti ai tuoi occhi.
Riesci a immaginare?

321
00:22:29,933 --> 00:22:32,394
Sei al sicuro qui
sai, con me.

322
00:22:33,269 --> 00:22:36,398
entrambi
Possono invecchiare insieme.

323
00:22:36,398 --> 00:22:38,149
Possiamo parlare a tarda notte

324
00:22:38,149 --> 00:22:41,236
e dire bugie
sui nostri anni più giovani.

325
00:22:41,236 --> 00:22:43,405
Sembra un sogno meraviglioso.

326
00:22:46,449 --> 00:22:48,743
Volevo dirtelo. Oh...

327
00:22:49,494 --> 00:22:51,746
Cosa volevi dirmi?

328
00:22:56,251 --> 00:22:58,128
Non c'è più.

329
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Mi prenderò cura di te
Mishka.

330
00:23:04,134 --> 00:23:05,260
Migliorerai.

331
00:23:05,260 --> 00:23:07,011
Ti compreremo dei vestiti nuovi.

332
00:23:07,011 --> 00:23:08,555
Puoi ricominciare da capo.

333
00:23:08,555 --> 00:23:10,014
- Domani.
- Non c'è un domani.

334
00:23:10,014 --> 00:23:11,599
Non per me.

335
00:23:15,145 --> 00:23:17,188
♪ "Vocalise" di Rachmaninoff ♪

336
00:23:18,940 --> 00:23:22,444
lascia che ti presenti
a Mikhail Fyodorovich Mindich.

337
00:23:22,444 --> 00:23:24,946
Il migliore degli uomini
e il mio amico più grande.

338
00:23:24,946 --> 00:23:27,949
Ne ho sentite tante meravigliose
cose su di te.

339
00:23:27,949 --> 00:23:29,576
Un posto, Mikhail.

340
00:23:29,576 --> 00:23:32,454
OH! Nikolaj Petrov,

341
00:23:32,454 --> 00:23:34,205
Mentre vivo e respiro!

342
00:23:34,205 --> 00:23:36,958
"Principe Nikolai Petrov" per te.

343
00:23:40,253 --> 00:23:41,546
Bambina.

344
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Ciò di cui ho bisogno è
Per qualcuno che si prenda cura di Sofia

345
00:23:44,966 --> 00:23:46,634
mentre mi sistemo.

346
00:23:49,179 --> 00:23:51,639
Ho trovato un modo per scappare.

347
00:23:51,639 --> 00:23:53,975
Non la riporterà indietro, Sasha.

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,186
♪ Musica bassa e sinistra ♪

349
00:24:05,612 --> 00:24:07,322
♪ Musica bassa e sinistra ♪

350
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Sofia!

351
00:24:29,511 --> 00:24:31,095
OH.

352
00:24:32,055 --> 00:24:34,516
La neve riempiva l'aria
dalla piazza.

353
00:24:34,516 --> 00:24:36,726
Solo...

354
00:24:36,726 --> 00:24:39,354
Non era neve. Era... Ash

355
00:24:39,354 --> 00:24:42,565
e braci della città,
che stava bruciando al suolo.

356
00:24:42,565 --> 00:24:46,569
Mishka mi stava parlando
Dell'incendio di Mosca.

357
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
Ha dato ogni parte di sé
a questo paese.

358
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
E lo distrusse.

359
00:24:53,535 --> 00:24:55,286
E anche Nina.

360
00:24:56,246 --> 00:24:57,205
Quello...

361
00:24:57,205 --> 00:24:59,707
Bella ragazza.

362
00:24:59,707 --> 00:25:01,251
Quella luce brillante e splendente,

363
00:25:01,251 --> 00:25:03,378
disattivato incautamente.

364
00:25:05,588 --> 00:25:08,591
Non lo accetterò
Potrebbe succedere a Sofia.

365
00:25:09,425 --> 00:25:13,179
Non posso permetterlo
succederle.

366
00:25:13,179 --> 00:25:15,390
Straziante però
potrebbe essere,

367
00:25:15,390 --> 00:25:18,142
- Dobbiamo...
- Dobbiamo lasciarla andare.

368
00:25:23,189 --> 00:25:26,693
Richard è venuto nel mio camerino
Dopo il lavoro.

369
00:25:31,281 --> 00:25:33,408
Quindi capisci
Perché non possiamo...

370
00:25:33,408 --> 00:25:36,327
associarsi tra loro
non più.

371
00:25:36,327 --> 00:25:38,162
"Associato"?

372
00:25:38,162 --> 00:25:40,123
E' quello che abbiamo fatto?
tutto questo tempo?

373
00:25:40,123 --> 00:25:43,334
Oh Anna, non farlo
Non è più difficile di quanto lo sia già.

374
00:25:43,334 --> 00:25:45,461
-Se mi prendono...
- Cosa sarai?

375
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
Hai pochissima fede
nelle mie capacità.

376
00:25:47,088 --> 00:25:50,133
Non hai niente da fare
con le tue abilità

377
00:25:50,133 --> 00:25:51,718
Quando Sofia non torna
da Parigi,

378
00:25:51,718 --> 00:25:52,844
Lo sapranno
Il ruolo che hai interpretato.

379
00:25:52,844 --> 00:25:54,429
Sapranno dove trovarti.

380
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Quindi devi restare
Il più lontano possibile da me.

381
00:25:57,098 --> 00:25:58,850
Ti uccideranno.

382
00:25:59,642 --> 00:26:02,145
Dopo che prima ti hanno torturato.

383
00:26:02,145 --> 00:26:04,480
L'ultima cosa che voglio
Significa essere coinvolti.

384
00:26:04,480 --> 00:26:05,773
Oh, sciocco.

385
00:26:07,692 --> 00:26:09,319
Sono coinvolto.

386
00:26:09,319 --> 00:26:10,778
Sono coinvolto da 30 anni.

387
00:26:10,778 --> 00:26:12,614
Ti amo.

388
00:26:13,615 --> 00:26:14,866
Tu...

389
00:26:15,783 --> 00:26:17,452
...cosa?

390
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Non lo ripeterò.

391
00:26:23,625 --> 00:26:25,501
Qualunque cosa accada...

392
00:26:27,170 --> 00:26:28,379
...lo affrontiamo insieme.

393
00:26:28,379 --> 00:26:30,465
♪ Musica volontaria e ottimista ♪

394
00:26:48,358 --> 00:26:49,609
Non te lo aspetti
usarlo?

395
00:26:49,609 --> 00:26:51,402
Capisco la tua preoccupazione,

396
00:26:51,402 --> 00:26:53,196
Ma i miei superiori hanno insistito.
Oppure nessun accordo.

397
00:26:53,196 --> 00:26:55,406
No, va bene, Anna.

398
00:26:55,406 --> 00:26:57,659
Come faccio a procurarti le cassette?

399
00:26:57,659 --> 00:26:59,619
Sofia deve portarli a Parigi

400
00:26:59,619 --> 00:27:02,163
e poi consegnarli a
Ambasciata, dove ti aspetterò.

401
00:27:02,163 --> 00:27:03,498
Quando parti?

402
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
Stasera.

403
00:27:05,083 --> 00:27:06,751
Quindi il tuo paese non ce l'ha
vergognarsi del viso

404
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
per averne uno dei tuoi
Bloccato, se va storto.

405
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
Mio caro Alessandro,

406
00:27:12,382 --> 00:27:14,842
questo non è qualcosa
Devi intraprendere con leggerezza.

407
00:27:14,842 --> 00:27:17,887
Stalin potrebbe essere andato via,
ma non c'è illusione

408
00:27:17,887 --> 00:27:19,472
-Se ti prendono...
- Siamo molto consapevoli

409
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
di quali saranno le conseguenze
sarebbe.

410
00:27:23,518 --> 00:27:25,728
lascia che te lo mostri
Come funziona tutto questo?

411
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
Questo è l'orologio più popolare
nell'URSS

412
00:27:28,856 --> 00:27:30,817
e approvato dallo stesso Stalin.

413
00:27:30,817 --> 00:27:34,529
Il microfono è attivato
momento in cui il cavo viene spinto.

414
00:27:34,529 --> 00:27:37,198
Quindi inizierà la registrazione.

415
00:27:37,198 --> 00:27:39,826
Vedrai
la lancetta dei secondi in movimento.

416
00:27:39,826 --> 00:27:41,911
Toglilo e si ferma.

417
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
Dovrei occuparmene io.

418
00:27:44,205 --> 00:27:46,290
♪ Musica bassa e tesa ♪

419
00:27:56,676 --> 00:27:58,386
Sofia.

420
00:28:00,346 --> 00:28:02,724
Una parola nel mio ufficio.

421
00:28:21,743 --> 00:28:26,622
Avrai notato il
Maggiore sicurezza in albergo.

422
00:28:27,790 --> 00:28:29,709
Abbiamo ospiti importanti.

423
00:28:29,709 --> 00:28:31,419
Quindi...

424
00:28:31,419 --> 00:28:33,671
Voglio passare attraverso la musica
a cosa giocherai?

425
00:28:33,671 --> 00:28:35,423
in piazza stasera.

426
00:28:36,257 --> 00:28:38,593
Chiudere la porta.

427
00:28:57,320 --> 00:29:00,615
Quella di Prokofiev
Concerto per pianoforte n. 2.

428
00:29:00,615 --> 00:29:04,327
È stato scritto dopo la svolta
le sue spalle alla rivoluzione.

429
00:29:04,327 --> 00:29:06,621
La tua musica
Sopravvivremo ad entrambi.

430
00:29:06,621 --> 00:29:08,748
C'era un'altra ragazza
che soggiornavano in questo hotel.

431
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Ho una capra.

432
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
fa il nome
Significa qualcosa per te?

433
00:29:11,209 --> 00:29:12,251
Lei è mia madre.

434
00:29:12,251 --> 00:29:13,628
È un vero peccato.

435
00:29:17,298 --> 00:29:19,967
Voglio che tu lo sappia
Ho fatto tutto quello che potevo...

436
00:29:19,967 --> 00:29:20,968
per lei.

437
00:29:20,968 --> 00:29:23,304
Cosa intendi?

438
00:29:23,930 --> 00:29:27,642
Ho avvertito suo padre
che era in pericolo...

439
00:29:27,642 --> 00:29:29,977
essere portato fuori strada.
E a tuo merito,

440
00:29:29,977 --> 00:29:32,980
L'ha mandata a una scuola
sii gentile, ma...

441
00:29:32,980 --> 00:29:35,483
sfortunatamente,

442
00:29:35,483 --> 00:29:36,651
La sua natura corrotta

443
00:29:36,651 --> 00:29:38,402
- e bancarotta morale...
- Smettila.

444
00:29:38,402 --> 00:29:41,489
...significava che era inevitabile
che si sarebbe ribellata.

445
00:29:45,326 --> 00:29:47,745
Non lo sai
Il primo di lei.

446
00:29:49,539 --> 00:29:51,916
Penso di saperne più di te.

447
00:29:51,916 --> 00:29:54,710
Conosco i tuoi genitori
entrambi furono giudicati colpevoli

448
00:29:54,710 --> 00:29:57,004
della corruzione antisovietica
e furono inviati

449
00:29:57,004 --> 00:29:59,715
ad un accampamento
che non è mai tornato.

450
00:30:02,718 --> 00:30:04,637
Perché me lo diresti?

451
00:30:05,513 --> 00:30:06,848
Mi dispiace.

452
00:30:08,558 --> 00:30:10,351
Non volevo disturbarti.

453
00:30:10,351 --> 00:30:12,478
♪ Musica lenta e piena di suspense ♪

454
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
Cosa hai intenzione di fare?

455
00:30:27,493 --> 00:30:29,704
Sofia gioca in Piazza
stasera

456
00:30:29,704 --> 00:30:33,374
Non volevo svegliarmi
sospetto che abbia cambiato i nostri piani.

457
00:30:33,374 --> 00:30:37,003
Beh, non finirò
Fino a dopo mezzanotte. Se io...

458
00:30:37,003 --> 00:30:38,671
Non ci sarà nessun "se".

459
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
Non lasciare che ci sia un "se".

460
00:30:42,425 --> 00:30:43,718
Ti hanno interrogato.

461
00:30:43,718 --> 00:30:45,761
Dì loro che lo sei sempre stato

462
00:30:45,761 --> 00:30:47,972
preoccupato per la mia amicizia
con Riccardo.

463
00:30:47,972 --> 00:30:50,808
Non resisti.

464
00:30:50,808 --> 00:30:53,102
Non farti prendere.

465
00:30:55,938 --> 00:30:57,940
♪ Musica lenta e piena di suspense ♪

466
00:31:12,455 --> 00:31:14,248
Buonasera, Andrej.

467
00:31:20,463 --> 00:31:22,131
E buonanotte, signore.

468
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
Sono uno dei tuoi camerieri
per stasera.

469
00:31:24,550 --> 00:31:26,761
Alza le mani.

470
00:31:39,899 --> 00:31:42,068
Grazie.

471
00:31:58,876 --> 00:32:00,962
♪ Musica drammatica e pulsante ♪

472
00:32:07,718 --> 00:32:09,470
Sofia?

473
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
- Sto bene.
- Chiaramente non lo sei.

474
00:32:12,890 --> 00:32:15,142
Dimmi di cosa si tratta.

475
00:32:17,019 --> 00:32:19,605
Cosa ne pensi?
Questo posto, tutto.

476
00:32:19,605 --> 00:32:21,857
Non riesco nemmeno a respirare.

477
00:32:23,109 --> 00:32:25,903
Hanno ucciso i miei genitori.

478
00:32:25,903 --> 00:32:27,613
Non lo farò più.

479
00:32:27,613 --> 00:32:30,950
Sofia, non stasera, fidati di me.
Fidati di tuo padre.

480
00:32:30,950 --> 00:32:32,868
qualunque cosa sia
stai pensando di fare?

481
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
Scusami.

482
00:32:36,539 --> 00:32:41,127
si suppone che la musica
sono già iniziati.

483
00:33:17,580 --> 00:33:20,041
Sofia, scusa.
interrompere

484
00:33:20,041 --> 00:33:23,002
quella prestazione,
Ma dato il pubblico

485
00:33:23,002 --> 00:33:26,213
cosa abbiamo stasera?
Forse qualcosa di più patriottico

486
00:33:26,213 --> 00:33:28,257
potrebbe essere in ordine?

487
00:33:28,257 --> 00:33:31,052
L'inno di stato...forse?

488
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
Compagni, chi vorrebbe
Ascolta il nostro inno?

489
00:33:33,721 --> 00:33:36,557
SÌ.

490
00:33:36,557 --> 00:33:39,602
A meno che tu non abbia qualche obiezione
per ragioni politiche?

491
00:33:39,602 --> 00:33:41,854
♪ Musica tesa e misteriosa ♪

492
00:34:24,605 --> 00:34:27,858
♪ Musica misteriosa e pulsante ♪

493
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
Stai fermo, mi batte il cuore.

494
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
♪ Musica tesa ♪

495
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
È Krusciov.

496
00:37:31,875 --> 00:37:33,961
Adesso capisco
Come devi esserti sentito

497
00:37:33,961 --> 00:37:36,213
Dopo la rivoluzione.

498
00:37:38,882 --> 00:37:40,801
Correrai?

499
00:37:40,801 --> 00:37:43,429
Non c'è nessun posto
perché qualcuno come me se ne vada.

500
00:37:44,430 --> 00:37:47,433
Chi vive di spada,
muore di spada.

501
00:37:48,600 --> 00:37:50,311
Chi era quello? Shakespeare?

502
00:37:50,311 --> 00:37:54,982
Eh, Vangelo di Matteo.

503
00:37:56,525 --> 00:38:00,279
Pensi che io meriti tutto
Cosa mi sta succedendo?

504
00:38:04,033 --> 00:38:06,160
Spero che te lo permettano
giusta giustizia

505
00:38:06,160 --> 00:38:08,537
che hai negato a tanti altri.

506
00:38:10,331 --> 00:38:11,498
Tutte quelle persone.

507
00:38:11,498 --> 00:38:13,500
Erano il figlio di qualcuno,

508
00:38:13,500 --> 00:38:16,337
La madre, il padre di qualcuno.

509
00:38:16,337 --> 00:38:18,505
L'amico di qualcuno.

510
00:38:20,966 --> 00:38:22,509
A cosa serviva tutto?

511
00:38:24,386 --> 00:38:27,348
Questa è una domanda facile
chiedi adesso.

512
00:38:29,391 --> 00:38:31,310
Più difficile in quel momento.

513
00:38:36,231 --> 00:38:38,859
Non importa. È fatto.

514
00:39:05,344 --> 00:39:07,346
♪ Musica lenta e malinconica ♪

515
00:39:17,272 --> 00:39:18,816
W-Quando è partito?

516
00:39:18,816 --> 00:39:20,359
Circa un'ora fa.

517
00:39:20,359 --> 00:39:22,569
Ha lasciato questo.

518
00:39:29,451 --> 00:39:34,164
Questo è il 1913,
L'anno in cui ci siamo laureati.

519
00:39:36,458 --> 00:39:38,502
Dov’è il nostro scopo adesso?

520
00:39:38,502 --> 00:39:42,464
Mishka ha scritto questa poesia nel
La stanza sud di IdleHour.

521
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Era in tempo
Quando era ancora pericoloso

522
00:39:45,175 --> 00:39:47,010
scrivere poesie
di impazienza politica.

523
00:39:47,010 --> 00:39:49,596
Considerato il suo background,
Abbiamo deciso

524
00:39:49,596 --> 00:39:52,099
che dovrebbe essere pubblicato
a mio nome.

525
00:39:52,099 --> 00:39:56,145
L'ironia è che, anni dopo,
Quando stava per essere giustiziato,

526
00:39:56,145 --> 00:40:00,649
Mi hanno salvato perché loro
Pensavo di aver scritto questa poesia.

527
00:40:03,110 --> 00:40:06,447
MM, Mishka,

528
00:40:06,447 --> 00:40:10,200
Mio caro, caro amico.

529
00:40:10,200 --> 00:40:14,580
Quando se ne andò,
Gli ho chiesto dove stesse andando,

530
00:40:14,580 --> 00:40:18,083
Ma ha appena detto:
"Ha importanza?"

531
00:40:18,083 --> 00:40:20,127
♪ Musica lenta e cupa ♪

532
00:40:34,099 --> 00:40:36,143
♪ Musica di impennata e malinconia ♪

533
00:41:04,630 --> 00:41:08,050
E' ora di uscire
di questo pazzo.

534
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
♪ Musica d'atmosfera ♪